Pensyarah kanan di UKM, Dr. Mohd. Norazmi Nordin menerajui projek penghasilan naskhah kamus braille dwibahasa bahasa Inggeris-Melayu pertama di Malaysia yang dapat membantu pelajar-pelajar cacat penglihatan di negara ini menguasai bahasa Inggeris. Projek itu diusahakan dengan kerjasama Yayasan Orang Buta Malaysia (YOBM), MCM dan pelajar City University.

Kamus dwibahasa braille Inggeris-Melayu pertama Malaysia

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email
Share on telegram
Share on linkedin

KEHIDUPAN sebagai orang kelainan upaya (OKU) penglihatan sememangnya mencabar dan lebih menyedihkan apabila dalam perkembangan serta kepesatan pembangunan teknologi ketika ini, bahan pembelajaran buat golongan itu masih lagi terhad.

Ini secara tidak langsung menyekat peluang pembelajaran golongan itu, memandangkan tidak banyak bahan pembelajaran yang sesuai dan boleh digunakan mereka, khususnya buat pelajar sekolah.

Menyedari hakikat itu, seorang pensyarah kanan bidang pendidikan khas mengambil inisiatif untuk mewujudkan sebuah kamus sistem tulisan braille bahasa Inggeris-Melayu, untuk kegunaan pelajar OKU penglihatan di pelbagai peringkat pendidikan.

Ketua Program Pendidikan Khas, Pensyarah Kanan bidang Pendidikan Khas (Masalah Penglihatan), Pusat Kajian Pendidikan dan Kesejahteraan Komuniti, Fakulti Pendidikan, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Dr. Mohd. Norazmi Nordin berkata, kamus tersebut merupakan kamus dwibahasa Inggeris-Melayu braille pertama di Malaysia dan dunia.

Menceritakan bagaimana timbul idea menghasilkan kamus sistem tulisan braille untuk OKU penglihatan, Mohd. Norazmi memberitahu, idea tersebut sebenarnya sudah lama difikirkan guru pendidikan khas.

“Sebelum ini, saya bertugas sebagai seorang guru di sebuah sekolah dan idea untuk mewujudkan sebuah kamus tulisan braille sudah pun timbul sejak hampir 10 tahun lalu.

“Begitu pun, sebagai seorang guru, ketika itu kami tiada peruntukan dan juga ruang untuk menjadikan kamus itu sebagai satu realiti.

“Namun syukur, kini dengan bantuan beberapa pihak lain seperti Yayasan Orang Buta Malaysia (YOBM) dan Muslim Care Malaysia Society (MCM), kamus ini sedang dalam peringkat prototaip dan prototaipnya dijangka siap pada Mei ini,” kongsinya kepada K2.

Mohd. Norazmi berkata, selepas prototaip kamus itu siap, master copy bagi kamus tersebut akan siap November tahun ini sebelum diulang cetak sebanyak 1,000 naskhah untuk diedarkan kepada beberapa agensi OKU penglihatan di negara ini, termasuk sekolah dan juga perpustakaan.

Seorang individu cacat penglihatan membantu penghasilan kamus itu dengan melakukan proofread.

MCM menjalin kerjasama dengan UKM bagi menghasilkan buku Kamus Braille Inggeris-Melayu itu sejak hujung tahun 2022.

Selain itu, proses penghasilan kamus itu turut dibantu pelajar City University, Petaling Jaya.

Timbalan Presiden MCM, Mohd. Johari Ismail berkata, pihaknya memperuntukkan sumbangan berjumlah RM130,000 bagi menghasilkan kamus berkenaan yang akan memberi manfaat kepada 50,000 pelajar cacat penglihatan di seluruh negara.

“Penerbitan kamus ini disifatkan satu usaha kebajikan yang sangat murni dan MCM tidak teragak-agak menawarkan diri untuk bekerjasama dalam projek ini yang bakal memberi manfaat kepada hampir 50,000 OKU penglihatan.

“Malah, kamus ini juga boleh dimanfaatkan oleh golongan cacat penglihatan di negara jiran yang turut bertutur bahasa Melayu,” katanya sambil menambah dengan adanya kamus itu kelak, ia akan membantu OKU penglihatan terutamanya pelajar sekolah untuk belajar dan menguasai bahasa Inggeris dengan baik.

Mengulas lanjut tentang penerbitan kamus itu, Mohd. Norazmi berkata, ia menelan belanja yang besar berbanding kamus biasa, memandangkan sistem tulisan braille memerlukan jumlah muka surat yang lebih banyak, selain kepakaran daripada golongan terbabit untuk membuat kod dan juga semakan bagi perkataan yang ditulis.

“Jika kamus biasa mempunyai 500 muka surat, kamus edisi braille pula memerlukan antara 1,200 hingga 1,500 muka surat, kira-kira tiga atau empat kali ganda lebih banyak berbanding kamus biasa.

“Selain itu, bagi penghasilan kamus ini, kami menggunakan kepakaran orang buta untuk memastikan kamus itu betul dan tepat,” katanya sambil menambah mengikut perancangan, kamus itu mengambil masa sekitar enam bulan sehingga setahun untuk disiapkan.

Sekumpulan pelajar celik City University menjalani bengkel mencetak kod sistem braille bagi penghasilan kamus dwibahasa Inggeris-Melayu itu.

Biarpun bahan pembelajaran berbentuk audio boleh membantu golongan OKU penglihatan untuk belajar, namun ia tidak sama dan tidak begitu berkesan seperti sebuah kamus dwibahasa edisi braille.

“Sebelum menerbitkan kamus ini, ada juga yang bertanya kepada saya, mengapa saya mahu hasilkan sebuah kamus memandangkan terdapat pelbagai bahan audio yang membantu pembelajaran golongan ini.

“Namun, saya mendapat feedback daripada golongan buta sendiri bahawa mereka berasa kamus dwibahasa lebih berkesan dan memudahkan mereka untuk belajar, memandangkan mereka miliki deria sentuhan yang cukup kuat.

“Kata mereka, sudahlah kami ini buta, bahan pembelajaran audio pula biarpun membantu, namun lama-kelamaan ia boleh melemahkan deria sentuhan kami, memandangkan ia jarang digunakan dalam proses pembelajaran.

“Selain itu, kamus braille ini juga lebih memudahkan golongan OKU penglihatan untuk belajar spelling (ejaan) yang betul, khususnya bagi perkataan yang panjang dan kompleks,” katanya.

Hasrat Mohd. Norazmi, dengan adanya kamus dwibahasa itu kelak, ia mampu menggalakkan lagi minat membaca dalam kalangan orang buta.

“Kebanyakan orang buta ini mereka sebenarnya bijak dan mempunyai keinginan untuk belajar.

“Dengan bahan pembelajaran yang berkesan dan berbentuk sentuhan, ia diharap mampu membawa golongan ini ke peringkat yang lebih tinggi dan mendapat pekerjaan sesuai dengan tahap pendidikan yang mereka ada.

“Sampai bila golongan ini mahu terus melakukan kerja-kerja biasa seperti menjual tisu? Mereka sama seperti kita, cuma tidak nampak sahaja dan perlu disantuni serta diberi peluang yang sama seperti individu normal,” katanya.

Tidak mahu terlepas? Ikuti kami di

 

TERKINI

BERITA BERKAITAN