PUTRAJAYA – Ahli Jawatankuasa Falak Wilayah Persekutuan, Nik Abdul Rahman Mustafa menjelaskan kekeliruan yang timbul kononnya tarikh 10 Zulhijah di Malaysia jatuh pada 6 Jun depan adalah berpunca daripada kesilapan memahami maksud terjemahan.
Menurutnya, apa yang dimaksudkan oleh Pusat Astronomi Antarabangsa (IAC) adalah ‘kebanyakan negara Arab’ akan menyambut Aidiladha pada 6 Jun ini.
“Laporan itu kemudian dipetik oleh akhbar (agensi media dan berita) Arab yang menulis dengan menyebut ‘kebanyakan negara Islam’ yang bermaksud negara-negara teluk atau Arab sahaja kerana majoriti negara-negara umat Islam berada di sana.
“Namun, apabila akhbar tempatan (Malaysia) cuba memetik berita itu, ia diterjemahkan sebagai ‘di kebanyakan negara Islam’ lalu ada orang yang faham ia (tarikh 1 Zulhijah) dekat ‘Malaysia’,” katanya ketika menyampaikan taklimat sempena cerapan 1 Zulhijah 1446H di Pusat Konvensyen Antarabangsa Putrajaya (PICC) di sini, hari ini.
Beliau berkata demikian ketika diminta mengulas kenyataan IAC yang menjangkakan kebanyakan negara Islam akan menyambut Aidiladha pada 6 Jun ini.
Katanya, laporan akhbar tempatan itu menimbulkan kekecohan rakyat di negara ini sehingga Jabatan Kemajuan Islam (Jakim) dan Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan terpaksa mengeluarkan kenyataan rasmi untuk meredakan keadaan. – KOSMO! ONLINE
